《水精灵》是名扬世界的童话巨著，由德国著名诗人、作家福凯编著而成。故事的主人公涡堤孩是水族的精灵少女，她出没于烟波深处，无忧无虑地唱着永恒的歌。但是她爱上了英俊的骑士，获得了令她日益痛苦而又甜蜜着的灵魂。这洁白无瑕的灵魂啊，使涡堤孩真正成为了人间的少女，当骑士移情于另一位美丽的姑娘时，伤心欲绝的涡堤孩只能灰飞烟灭……这是一篇堪可媲美丹麦童话《海的女儿》的故事，每一个人读后都会爱上这位追寻着灵魂和爱情的精灵。该书自出版以来，至今已被译成世界上多种文字，而其中的英文译本更是不计其数。这个唯美、脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为英语语言学习的课本，还是作为通俗的儿童文学读本，对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。