本书打破传统翻译教学中以语法为框架、以单个句子为基准的翻译训练模式，从语篇入手引导学习者领会翻译技能。本书注重译者的实际思维、决策过程，注重不同文体的翻译特点，注重培养在语篇翻译实践中多角度的思辨能力，使翻译技能的训练更贴近译者的实际操作过程。书中例文、例句丰富，讲解精练，富有启发性。本次修订融入了近年来翻译理论和 教学的最新思考，对全书内容进行了校订、补充和深化。 本书适合翻译专业学生、其他专业高年级本科生及研究生使用。通过学习可掌握英译汉的基本原则和技能，进而独立翻译不同文体的英语原文。 本书配套的补充教学资源请在ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/上进行下载。